Reina Scully
Reina Scully เป็นผู้สร้างคอนเทนต์ นักแปล และนักพากย์เสียงชาวญี่ปุ่น-อเมริกัน ที่กลายเป็นบุคคลสำคัญในสื่อออนไลน์ เธอเป็นที่รู้จักดีจากงานเป็นพิธีกรใน SourceFed และช่อง Nerd ของเครือข่าย ซีรีส์วัฒนธรรม Gochi Gang และอาชีพที่เชื่อมโยงความบันเทิงญี่ปุ่นกับตะวันตก

| ชื่อจริง | Reina Suzuki |
|---|---|
| วันเกิด | 21 สิงหาคม 1988 |
| สัญชาติ | ญี่ปุ่น-อเมริกัน |
| อาชีพ | ยูทูเบอร์ วล็อกเกอร์ นักแปล นักพากย์เสียง |
| ผลงานเด่น | SourceFed, Gochi Gang, คอนเทนต์ Crunchyroll |
| บทพากย์เสียง | RWBY, Urahara |
| งานแปล | Akame ga Kill!, Baby Steps |
| การศึกษา | จิตวิทยา, Rutgers University |
วัยเด็กและรากฐานอาชีพคู่ขนาน
Reina Scully เกิดในชื่อ Reina Suzuki ในเมืองเล็กๆ ในจังหวัดชิซูโอกะ ประเทศญี่ปุ่น เมื่ออายุสามขวบ ครอบครัวของเธอย้ายไปอยู่ที่รัฐนิวเจอร์ซีย์ สหรัฐอเมริกา ซึ่งเธอใช้ชีวิตวัยเด็กและวัยรุ่น เธอศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัย Rutgers จบการศึกษาด้วยปริญญาด้านจิตวิทยา ที่มาของชื่อมืออาชีพของเธอเป็นที่อ้างอิงจากวัฒนธรรมป๊อปอย่างชัดเจน นำมาจาก Dana Scully ตัวละครนักสืบ FBI ที่แสดงโดย Gillian Anderson ในซีรีส์ยาว The X-Files
ชีวิตการทำงานของเธอเริ่มต้นไม่ใช่หน้ากล้อง แต่เป็นการแปล Scully เคยระบุว่าเธอเริ่มทำงานเป็นนักแปลและล่ามอย่างมืออาชีพตั้งแต่สมัยเรียนมัธยมปลาย ให้บริการกับบริษัทต่างๆ หลากหลายประเภท ประสบการณ์งานแรกเริ่มนี้ให้การฝึกฝนอย่างเป็นทางการในสาขานี้ ต่อมาเธอตัดสินใจนำทักษะเหล่านี้ไปสู่แวดวงความบันเทิง โดยเฉพาะการมุ่งแปลละครทีวีญี่ปุ่นและอนิเมะสำหรับผู้ชมที่พูดภาษาอังกฤษ การตัดสินใจนี้เป็นจุดเริ่มต้นของอาชีพที่ดำเนินไปในสองเส้นทางคู่ขนานอย่างต่อเนื่อง: การเป็นพิธีกรหน้ากล้อง และงานแปลหลังกล้อง
จุดเริ่มต้นบน YouTube และยุค SourceFed
Scully เปิดตัวช่อง YouTube ส่วนตัวของเธอเมื่อวันที่ 17 ตุลาคม 2011 คอนเทนต์เริ่มแรกของช่องมุ่งเน้นไปที่มุมมองของเธอในฐานะชาวญี่ปุ่น-อเมริกัน นำเสนอการพูดคุยเกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นและสื่อ รวมถึงรีวิวอนิเมะและวิดีโอบล็อกท่องเที่ยวจากญี่ปุ่น การเติบโตของช่องเร่งตัวขึ้นอย่างมีนัยสำคัญหลังจากเธอเชื่อมต่อกับเครือข่าย YouTube ที่ใหญ่กว่า คือ SourceFed
การปรากฏตัวครั้งแรกของเธอสำหรับ SourceFed ไม่ใช่ในช่องหลัก แต่เป็นในสปินออฟเฉพาะทางของเครือข่าย คือ SourceFedNerd ในเดือนมีนาคม 2014 ในวิดีโอเปิดตัวนี้ เธอปรากฏตัวร่วมกับพิธีกร Meg Turney ในช่วงที่ออกแบบคล้ายคลับอนิเมะ พูดคุยเกี่ยวกับซีรีส์คอมเมดี้ Tonari no Seki-kun การตอบรับที่ดีนำไปสู่การที่ SourceFed Studios นำ Scully เข้ามาเป็นพิธีกรประจำ เธอกลายเป็นบุคลิกหลักในช่อง SourceFedNerd ซึ่งเน้นวัฒนธรรมเก็ก คอมมิกส์ และอนิเมะ
ในปี 2015 Discovery Digital Networks บริษัทแม่ของ SourceFed ขยายพอร์ตโฟลิโอด้วยการเปิดตัวช่องเกมมิ่งเฉพาะทางชื่อ Super Panic Frenzy Scully ถูกเลือกให้เป็นผู้นำโครงการใหม่นี้ร่วมกับพิธีกรร่วม Steven Suptic ช่องผลิตคอนเทนต์ที่เกี่ยวข้องกับเกมจนกระทั่งยุติการดำเนินงานในปี 2016 ในระหว่างช่วงเวลาที่ทำงานกับ SourceFed ชื่อเสียงของ Scully ในที่สาธารณะเพิ่มสูงขึ้น นำไปสู่การปรากฏตัวร่วมกับพิธีกรของเครือข่ายที่งานประชุมแฟน VidCon ในทั้งปี 2015 และ 2016
Scully ประกาศออกจาก SourceFed ในปี 2016 ในข้อความอำลา เธอขอบคุณผู้ก่อตั้งเครือข่าย Philip DeFranco โดยเฉพาะ ซึ่งเธอระบุว่าเป็นที่ปรึกษา ในปีต่อมา หลังจากการเปลี่ยนแปลงทางบริษัทที่ทำให้ Discovery Communications ขายพอร์ตโฟลิโอเครือข่ายดิจิทัลให้กับ Group Nine Media ช่อง SourceFedNerd ถูกเปลี่ยนแบรนด์ชั่วคราวเป็น NowThis Nerd Scully ออกเสียงวิจารณ์การเปลี่ยนแบรนด์นี้อย่างชัดเจน แสดงความไม่เห็นด้วยอย่างหนักแน่นต่อการเปลี่ยนแปลงของช่องที่เธอเคยช่วยสร้าง
สร้างเสียงอิสระและเผชิญข้อโต้แย้ง
หลังจากออกจากสภาพแวดล้อมที่มีโครงสร้างของ SourceFed Scully ยังคงพัฒนาบรานด์อิสระของเธอต่อไป มักใช้ประโยชน์จากภูมิหลังสองวัฒนธรรมของเธอ ในปี 2018 เธอใช้แพลตฟอร์มของเธอเพื่อแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับข้อโต้แย้งสำคัญในชุมชนวิดีโอออนไลน์ หลังจากวิดีโอของยูทูเบอร์ Logan Paul ที่ถูกประณามอย่างกว้างขวางซึ่งถ่ายทำในป่า Aokigahara ของญี่ปุ่น Scully วิจารณ์การกระทำของเขาอย่างเปิดเผย ท่าทีนี้ส่งผลให้เกิดการโต้กลับอย่างรุนแรงต่อตัวเธอเอง โดยเธอได้รับข้อความเหยียดเชื้อชาติและการกลั่นแกล้งทางไซเบอร์จำนวนมากจากสมาชิกบางส่วนของกลุ่มผู้ชมของ Paul
นอกจากนี้ในเดือนกุมภาพันธ์ 2018 Scully ร่วมมือกับสตูดิโอการศึกษาดิจิทัล Life Noggin เพื่อเป็นพิธีกรในซีรีส์อินเทอร์แอคทีฟใหม่ รายการชื่อ Play Noggin Game Night ถูกสตรีมสดบน Twitch รูปแบบของรายการมี Scully เล่นวิดีโอเกมต่างๆ กับแขกรับเชิญ พร้อมกับตั้งคำถามควิซที่เกี่ยวข้องกับเกมที่กำลังเล่น ผสมผสานความบันเทิงกับเนื้อหาการศึกษาเบาๆ
Gochi Gang และงานวัฒนธรรมที่เน้นอาหาร
โครงการสำคัญที่กำหนดช่วงเวลานี้ในอาชีพของเธอเปิดตัวในเดือนพฤศจิกายน 2019 ช่อง YouTube First We Feast ที่รู้จักจากซีรีส์สัมภาษณ์ Hot Ones เปิดตัว Gochi Gang โดยมี Scully เป็นพิธีกร ซีรีส์นี้มุ่งสำรวจวัฒนธรรมญี่ปุ่น โดยเน้นเป็นพิเศษที่อาหารญี่ปุ่น รายการมีแขกรับเชิญที่หลากหลายจากแวดวงต่างๆ รวมถึงที่ปรึกษาเก่าของเธอ Philip DeFranco เชฟจาก Bon Appétit Claire Saffitz พิธีกรจาก First We Feast Sean Evans แร็ปเปอร์ Denzel Curry และนักมวยปล้ำอาชีพ Asuka
ความร่วมมือของเธอกับ First We Feast ต่อเนื่องเข้าสู่ปี 2021 เมื่อเธอปรากฏตัวเป็นผู้ร่วมในซีรีส์อื่นของพวกเขา คือ Pizza Wars ในเดือนเมษายน 2025 Scully รับบทบาทพิธีกรสำคัญสำหรับงานบันเทิงใหญ่ โดยเป็นพิธีกรร่วมสำหรับการถ่ายทอดสดของ Star Wars Celebration จากญี่ปุ่นโดยตรง ยืนยันบทบาทของเธอในฐานะตัวเชื่อมวัฒนธรรมสำหรับงานป๊อปคัลเจอร์ระดับโลกต่อไป
อาชีพที่ยั่งยืนในการแปลและผลิตอนิเมะ
คู่ขนานไปกับงานหน้ากล้อง Scully รักษาอาชีพที่จริงจังไว้ภายในอุตสาหกรรมอนิเมะเอง งานแปลมืออาชีพของเธอรวมถึงงานอย่างเป็นทางการในซีรีส์อนิเมะยอดนิยม เช่น Akame ga Kill! และ Baby Steps ทักษะเฉพาะทางนี้ทำให้เธอเป็นพันธมิตรที่มีค่าสำหรับ Crunchyroll บริการสตรีมมิ่งอนิเมะชั้นนำ
เธอทำหน้าที่เป็นบุคลิกประจำบนช่อง YouTube และพอดแคสต์ที่เกี่ยวข้องของ Crunchyroll เอง ในปี 2018 เธอเป็นตัวแทนบริษัทในฐานะผู้ร่วมอภิปรายใน Anime Academy ของบริษัทที่งาน Anime Expo ในลอสแอนเจลิส นอกเหนือจากการแปล Scully ยังทำงานด้านสร้างสรรค์ของการผลิตอนิเมะในฐานะนักพากย์เสียงด้วย เธอให้เสียงภาษาอังกฤษให้กับตัวละครในซีรีส์เว็บสไตล์อนิเมะอเมริกัน RWBY โดยเฉพาะการพากย์เสียง Mistral Pilot และในซีรีส์อนิเมะญี่ปุ่น Urahara
ในเดือนพฤษภาคม 2019 Scully ก้าวเข้าสู่บทบาทโปรดิวเซอร์สำหรับโครงการอนิเมะอิสระชื่อ Mecha-Ude โครงการนี้ได้รับทุนผ่านแคมเปญ Kickstarter และเธอเผยแพร่ตอนนำร่องบนช่อง YouTube ส่วนตัวของเธอเป็นเวลาจำกัด โครงการก้าวหน้าไป และในเดือนกันยายน 2022 บริษัทผลิตอนิเมะและดนตรี Pony Canyon ประกาศว่าการดัดแปลงเป็นซีรีส์อนิเมะทีวีเต็มรูปแบบของ Mecha-Ude ได้รับอนุมัติการผลิตอย่างเป็นทางการแล้ว
ชีวิตส่วนตัวและงานปัจจุบัน
ในปี 2018 Scully ทำการเปลี่ยนแปลงชีวิตครั้งสำคัญด้วยการย้ายจากสหรัฐอเมริกากลับไปอยู่ที่ญี่ปุ่น เธอแต่งงานกับ Mike Flusk และทั้งคู่มีลูกสาวหนึ่งคน Scully เลือกที่จะแบ่งปันแง่มุมบางส่วนของเส้นทางชีวิตส่วนตัวกับผู้ชมของเธอ รวมถึงการพูดคุยถึงความสำคัญของการพักผ่อนเพื่อสุขภาพจิต และประสบการณ์การโศกเศร้าจากการเสียชีวิตของพ่อเธอ
เธอยังคงเป็นผู้สร้างคอนเทนต์ที่กระตือรือร้นบนหลายแพลตฟอร์ม บน TikTok เธอสะสมไลก์มากกว่า 1.2 ล้านครั้ง และแบ่งปันข้อสังเกตเกี่ยวกับแง่มุมที่ทันสมัยและดั้งเดิมของชีวิตในญี่ปุ่นที่เกิดขึ้นพร้อมกัน เธอยังคงมีส่วนร่วมกับชุมชนผ่านช่อง YouTube ของเธอ ซึ่งมีผู้ติดตามมากกว่า 415,000 คน และบนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียอย่าง X ซึ่งเธอโปรโมตความร่วมมือต่างๆ เช่น การสตรีมสดพูดคุยเกี่ยวกับมังงะ อาชีพของเธอยังคงเป็นการผสมผสานของการเป็นพิธีกร การแปล การพากย์เสียง และการวิพากษ์วัฒนธรรม เชื่อมโยงสื่อญี่ปุ่นกับผู้ชมระดับโลกอย่างต่อเนื่อง
คำถามที่พบบ่อย
Reina Scully ชื่อจริงคืออะไร
ชื่อจริงของเธอคือ Reina Suzuki เธอใช้ชื่อมืออาชีพ Reina Scully เป็นการอ้างอิงถึงตัวละคร Dana Scully จาก The X-Files
Reina Scully แปลอนิเมะเรื่องไหนบ้าง
Reina Scully แปลซีรีส์อนิเมะสำหรับผู้ชมที่พูดภาษาอังกฤษ โดยมีงานที่ให้เครดิตใน Akame ga Kill! และ Baby Steps เธอเริ่มแปลอย่างมืออาชีพตั้งแต่ยังเรียนมัธยมปลาย
Reina Scully มีบทบาทอะไรใน SourceFed
เธอเป็นพิธีกร ส่วนใหญ่สำหรับช่อง SourceFedNerd หลังจากปรากฏตัวที่นั่นครั้งแรกในเดือนมีนาคม 2014 ต่อมาเธอเป็นพิธีกรร่วมสำหรับช่องเกมมิ่ง Super Panic Frenzy ของเครือข่ายก่อนจะออกในปี 2016
Reina Scully เคยพากย์เสียงบ้างไหม
ใช่ เธอให้เสียงให้กับตัวละครในซีรีส์เว็บ RWBY และซีรีส์อนิเมะ Urahara
Gochi Gang คืออะไร
Gochi Gang เป็นซีรีส์ที่ Reina Scully เป็นพิธีกร เปิดตัวในปี 2019 บนช่อง YouTube First We Feast รายการนี้มุ่งสำรวจวัฒนธรรมญี่ปุ่น โดยเน้นเป็นพิเศษที่อาหารญี่ปุ่น และมีแขกรับเชิญที่หลากหลาย
แหล่งที่มา: วิกิพีเดียภาษาอังกฤษ (CC BY-SA), แปลและเขียนใหม่โดยกองบรรณาธิการ Redington Cybersport





